与新年有关的英语小知识

与新年有关的英语小知识

1. New Year’s Eve

新年是个值得庆祝的日子，在英国和美国，新年夜是聚会的时刻。午夜降临时人们一起歌唱《友谊地久天长》（Auld Lang Syne），互相祝愿“新年快乐”。

《友谊地久天长》是一首苏格兰古老民歌，歌唱友谊和对美好时光的回忆。歌名 Auld Lang Syne 的意思是“已过去很久”（old long since）。按照英国传统，在新年夜人们会手拉着手唱起这首歌。如今人们熟悉的版本由苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）写就。但其实在那之前，这首民谣已在民间传唱多年。

在世界各大城市，许多人在新年前夜聚集在公共场所，举行庆祝活动。

2. New Year’s Day

新年的第一天，也就是元旦。在中国、英国等，这天是公共假日（bank holiday，又称“银行假日”）。

3. 一组与“辞旧迎新”有关的表达

to ring in the New Year，指在12月31日午夜“鸣钟欢庆新年”；

与之相对的 to ring out the Old Year，指“鸣钟辞别旧岁”。

4. New Year’s resolution  新年决心

人们常希望新年能给生活带来好的变化。有些人会特别许下诺言，希望能改进个人的某些行为举止或戒除坏习惯，如减肥、戒烟。这样的诺言称为“新年决心”。

Auld Lang Syne

Robert Burns ( 1759 – 1796)

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to min’ (mind)?

Should auld acquaintance be forgot,

And auld lang syne?