沟通与理解：让中德文化交流更添光彩

沟通与理解：让中德文化交流更添光彩

——德国师范生实习项目辅导教师培训纪实

2018年3月8日到3月10日，我校德语老师吴英参加了由歌德学院以及墨卡托德中伙伴学校交流项目组织的“Schulw?rts-德国师范生实习项目辅导教师培训”。

这次培训旨在为德语老师在辅导德国实习生方面提供帮助，同时提供教师们互相交流的平台。本次培训的主要内容包括经验交流、 跨文化交际能力培训、组织方面（例如：签证、延签）、实习生专业辅导、合作教学、听课的准备与后续工作、实习生主导或参与的项目等等。

在此次培训中，我校吴英老师和其他学校的德语老师交流了在辅导实习生方面的经验，并听取了由主讲老师Steffi收集的德国实习生在中国学校实习期间的反馈。所有参与培训的老师一起探讨了在中德文化碰撞时如何找到正确的解决方法，如何为实习生提供更为专业的辅导，如何给德国实习生介绍中国的文化，如何帮助实习生适应中国的生活等等。

两天的培训，所有参与培训的老师都受益匪浅，总结起来就是两个词语：有效的沟通和相互理解。在中德文化碰撞时，进行有效的沟通是解决问题的关键，同时，相互理解才能促进双方交流有效进行。

我校自2017年参加Schulw?rts项目以来，已经成功接待了3名来自德国师范类院校的实习生：来自汉诺威的Christiane,来自汉堡的Dennis和来自基尔的Maike。今年3月底，我校又将迎来第四位德国实习生Tobias。在我校驻留期间，我校将为他提供更好的了解中国学校教育体系的机会，同时他也将有机会为我校师生介绍德国的学校教育体系。我们期待Tobias 先生能与我校的德语老师和学生进行丰富的交流，使我校师生能更好的了解德国文化，同时他也能更多的认识中国文化。